Santa GiuliaAd Matutinum - Al Mattutino
Inno a Santa Giulia Vergine Martire


HOME » DOCUMENTI » INNI » AD MATUTINUM
Ad Matutinum

Adest Beatae Virginis
Sacer natalis Juliae
Quo coelum scandit inclitis
Martyr onusta preamiis.

Infanda nam barbaries
Praedaverat Carthaginem
Ex qua colendam Virginem
Eusebius sortitus est.

Sed Virgo Christi Julia
Jugo carnali subdita,
Almam pudico pectore
Fidem servabit sedule.

Pallebat os jejunio
Vigebat mens juncta Deo
Non vincula non verbera
Pavebat Christi vernula.

Saxo Felix, dux improbus,
Puellae tentat animum:
Armis munita fortibus
Nescit timere perfidum.

Haec in mortis eculeo
Flagris attrita concinit:
Crucis nixa patibulo
Hostis Trophaeum sustulit.

Et bonum finem tribuens
Columba valde splendida
Ex ore e jus prodiit
Viam polorum petiit.
Amen
Al Mattutino

Oggi il Natal si celebra
di Giulia, beata vergine,
che al cielo salì, Martire,
di premi eccelsi carica.

Avean gli infami barbari
depredato Cartagine
da cui la nobil Vergine
a Eusebio toccò in sorte.

Ma la Cristiana Vergine,
schiava al terreno despota,
nel petto suo castissimo
serbò Fede purissima.

Digiuna, il viso è pallido
resiste in Dio la mente
non teme colpi e vincoli,
serva di Cristo intrepida (1)

E Saxo, empio e tirannico
di Giulia tenta l'animo;
cinta d'armi fortissime
lei non lo teme, il perfido!

A morte la torturano...
canta se la flagellano...
fitta in Croce al patibolo
vinse il Trofeo magnifico.

D'eletta fine simbolo, (2)
una Colomba splendida
dalla sua bocca involasi
in alto, verso l'etere! (3)
Amen


1 "intrepida" è aggiunto nella traduzione.

2 "e attribuendole, assegnandole una buona fine"

3 "prese la via dei cieli"




Traduzione e adattamento linguistico del testo antico
a cura del prof. Leonardo Urbinati.
Contributo di studio e ricerca in:
S. GIULIA V.M. - una santa un villaggio, Antonio Fappani
Edizioni VOCE DEL POPOLO, Brescia 1984
[Si ringrazia l'autore per la gentile concessione alla pubblicazione]



[ Home Page ]  -   [ Chi siamo ]  -   [ Il progetto ]  -   [ Luoghi di devozione ]  -   [ La passio della leggenda ]  -   [ Documenti, ricerche, studi ] -   [ Itinerari ] -   [ Mappa ] -   [ Logo ] -   [ Copyright ] -   [ Contatto ] -   [ Links ]